丧尸不要停
Coupez !,摄影机不要停法版,Z(像Z),Final Cut,Z (comme Z),一尸到底:法尸浪漫(台)
导演:米歇尔·阿扎纳维西于斯
主演:罗曼·杜里斯,贝热尼丝·贝乔,格莱高利·嘉德波瓦,费尼肯·欧菲尔德,玛蒂尔达·鲁茨,塞巴斯蒂安·查萨涅,拉斐尔·奎纳德,莱耶·塞伦,让-帕斯卡尔·扎迪,西
类型:电影地区:法国,美国,英国,日本语言:法语,日语年份:2022
简介:[艺术家]导演米歇尔·阿扎纳维西于斯将执导丧尸题材惊悚喜剧新片[Z(像Z)](Z (Comme Z),暂译)。罗曼·杜里斯、让-帕斯卡尔·扎迪([乘风破浪的黑哥哥])主演。该片翻拍自日本影片[摄影机不要停!],故事围绕一个丧尸电影的片场展开。详细 >
本土化改编的失败之作。硬是加入了一个日本甲方来增加故事合理性,正常人看完都会觉得尴尬的水平。翻拍电影对标的高度一定会远高于常作,而本土化的力度,改编的层次几乎都是要重新考虑的因素,如果只是一味地逐帧翻拍,不去捕捉在地观众与原片受众审美发生的微妙转变,那一定会塑造出不符合观众审美趋向的作品。
差不多就是一比一copy,有趣的点大概是看法国人玩儿日式尬的。
今年戛纳要完。。
翻拍得还不错,后面还是很好笑哈哈哈哈哈哈
回忆起了当年。虽然是纯复制的翻拍,但并不坏
法尸浪漫。。。
大导演的小作品。对比日本原版,更显原作剧本的强大。法国翻拍版有两个比较大的优点,一个是增加了现场配乐的角色,有很多笑点,另一个是从剧作本身解释了为什么要翻拍。也挺好玩的。
看完也想拍电影
【B】需要正名:未对原作解构≠逐镜翻拍。深感原作被翻拍的必要,能清楚的看到更优秀的班底将这个极佳的创意赋予了更强的生命力。更多的细节被填充,也显现的更加完整,大方的承认翻拍的身份而将原作融入,于是意外的在“戏中戏中戏”上又叠加了一层戏中戏。比原作好太多,终于将此创意的魅力完全激活。
8.2 虽然对翻拍电影一向持颇为否定的态度,但我依然为这个故事欢笑,也依然为这个故事感动。它不断亮明自身就是一部关于“逐帧翻拍电影”的电影,以轻松的法式幽默对电影制作进行全方位戏谑与解构。在我看来,它更像是送给影迷的礼物,讨巧但又真诚。
长镜头胶片拍摄,中途还由于无心之失做到了主客观视角的转换。直接点名了是日本人要求忠实于原剧本,甚至还请了原作当中的一个演员过来参演其中的角色。不能说拍得很差,只不过珠玉在前,再加上这类题材注定不能被二次利用,观众熟知所有的套路,这些角色在这场直播当中的汗水与泪水,辛酸与感动,都是日本原版所带来的。买了原作的版权却又不进行任何二次加工,可以说是个偷懒行为,唯一算得上改编的,可能就稍微提了一嘴日本人进攻过珍珠港吧。
太尴尬以至于显得白痴+心不在焉+外行。23/01/02
3.5/5 虽然作为翻拍片的确没什么创意可言,但还是哈哈哈哈哈哈哈哈好久没在影院笑那么开心。@ mk2 bibliothèque
浪费时间。完全不明白逐镜照抄的翻拍意义何在,可能就是自取其辱吧
在戛纳电影宫看的第一部 结尾非常感动 让人再次相信电影的力量 也深信不疑 拍电影的过程本来就是一件有爱 很酷的事情
本片翻拍自日本口碑大爆的低成本喜剧,整体架构与原版近乎相同,先展示导演要拍摄的破绽百出的丧尸喜剧片段,再拆解该片段在片场艰难拍摄的幕后花絮。这种照葫芦画瓢的模仿,全篇剧本、镜头设计与原版丝毫不差的对应,甚至演员的角色名也和原版如出一辙,难以取悦特定观众群体而产生思考。
女儿和照片真的是恰到好处,点睛之笔
乱七八糟的电影。
三星半。前半段挺差的,原来全部都是铺垫的梗,一定要坚持看到最后哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
完全无心意的翻拍