逗鸟外传：萌宝满天飞

《逗鸟外传：萌宝满天飞》，对这个名字，我真是吐槽不能，相信多数影迷只看这个名字时内心也是拒绝的。

以前我们总是吐槽国内好莱坞动画片的译名各种山寨，比如逢皮克斯就是总动员（如《玩具故事》译为《玩具总动员》、《寻找尼莫》译为《海底总动员》、《瓦力》译为《机器人总动员》等），还有各种的疯狂（如梦工厂的《疯狂原始人》、《疯狂外星人》，迪士尼的《疯狂动物城》等），这样简单粗暴的译名可能使一部名不见经传的动画电影快速被公众接受，但是失去了翻译信达雅的原则，且可能脱离了电影内容的实质，可以说形式大鱼内容。

但我不得不说《逗鸟外传：萌宝满天飞》这个堂堂正正原创名字无疑给了我刚才的吐槽一记响亮的耳光，事实证明，一个失败的原创译名远比一个失败的山寨译名失败的多。

那么问题来了，抛开名字，《逗鸟外传：萌宝满天飞》是一部好电影吗？

先说我的结论吧，从剧情、人物、故事背景、制作及国语配音等角度看，《逗鸟外传：萌宝满天飞》是一部不输《疯狂动物城》的年度动画好片（事实上，两部片子是同一个国语配音团队）。

其实，作为一部合家欢性质的冒险动画片，《逗鸟外传：萌宝满天飞》和《疯狂动物城》之间也有诸多相似之处。

如聪明正直的女主和外表顽劣、内心善良的男主这样貌离神合的组合、残暴、阴险的boss、以及在boss阴谋中开始的冒险之旅。

与《疯狂动物城》相同，《逗鸟外传：萌宝满天飞》也同样在貌似幼稚的剧情设定中隐喻了成人的社会。

且不说在快递公司里玩弄下属的boss、暗算同事的马屁鸽，给我最大触动的是——瑰丽玲珑的婴儿工厂和边上搭建起的快递公司的对比，那个像集装箱一样冰冷的厂房、工业化的钢筋结构不就是对人类社会的讽刺么！

前几天我去张家界，在天门山的百龙天梯前我也有类似的感慨，这个建在天门山上的电梯每人票价是72元，这无疑是个赚钱的好点子，和将婴儿工厂改成快递公司一样。

人类真的太会赚钱了，人类也很牛，我相信有一天我们有能力把这座山削成正方体，可是，人类还有能力让它回到自然的样子吗？

扯远了，说回电影，相比《疯狂动物城》，《逗鸟外传：萌宝满天飞》里的送子鸟传说有着更深厚的文化底蕴，导演选择这个背景很巧妙，但略有遗憾的是，电影并没有在这方面深挖。

而另一方面，电影开辟了人类世界内特家庭的第二条故事线，也就是大家津津乐道二胎政策宣传片部分，这样电影的隐喻和意图就分散了，加上狼群等支线剧情的稀释，使电影的整体性不及《疯狂动物城》。

《逗鸟外传：萌宝满天飞》，这部电影曾因水军捣鬼，一度在豆瓣评分4点多，加上自毁长城的译名，直接影响了本周末的影院上座率，导致我在观影时几乎包场。

但看过电影后，可以说不乏惊喜。

总体来说，不论是为了看萌宝萌宠、为了从头到尾的笑点、还是为了生二胎下定决心，《逗鸟外传：萌宝满天飞》都不会让你失望。

如果没有在微博上看过预告，打死我都不会点开这个名字土到尘埃的喜剧🙃（就是这么真实）电影从一个美好的神话开端：传说中，可爱的宝宝是由送子仙鹤送到各位内心虔诚善良的夫妇家。

Always delivered！

两条故事线：年幼的内特 （配音演员 安东·斯达克曼）在父母疲于工作无暇顾及的时候渴望有一个会忍者技能的弟弟，无数次吸引父母注意却连五分钟陪伴都没有得到，突然一天在家里的杂物间发现了很多年前送子鹤的广告单（好荒谬啊😂）于是决定假借父母的口吻希望送子鹤送给他一个弟弟（有忍者技能😂哈哈哈我和老卓还讨论了如果真的可以这样定制化服务我们想要一个什么样的baby）总之身为独生子女的我和老卓感同身受了这份真实和搞笑。

在内特对父亲说，在不陪我我就要长大了，第一次离开家在北京开始生活工作的我眼眶湿润，一转眼23年飞逝，回想起而是父母倾心的陪伴与照料，想到如今空旷的房间没有了熟悉的欢声笑语，思念的压抑扑面而来。

电影在这里慢下节奏，给了我一个回忆的深呼吸。

崇拜爸爸就剩下最后的两年Mr Gardner and Mrs Gardner突然明白了亲情的真谛：陪伴是最长情的告白，摁下客户的电话和内特度过了一段疯狂且快乐的时光。

（温情的背后也充满了欢声笑语）

另一条故事线来自18年前一次失误的送子，小郁（配音演员 凯蒂·克朗）。

鸟儿们都叫她孤儿小郁，因为快递信息的损坏小郁和鹤们生活了18年。

她勇敢、聪明，也有着难以掩饰的孤独，但是影片太温柔了，这份孤独也悄无声息很可爱的被表现出来（大型精分现场😂）

由于不知情，小郁不小心开启了宝宝工厂，并制造了内特想要的“弟弟”（村头喇叭：生男生女一个样✊）为了掩盖事故，即将升职的仙鹤朱尼尔（配音演员 安迪·萨姆伯格）决定趁大家都没发现把这个包裹送出去！

P.S.朱尼尔听到自己要升职的消息反应真的太真实了哈哈哈哈👏在递送的路上，小郁明白了有爱自己的人（鸟）的地方就是家，她一直在家里幸福的生活；朱尼尔明白了自己想成为Boss的原因是传递更多幸福。

分别正视了自己真实情感的两人历（quan）经(cheng)艰(gao)险(xiao)送达了宝宝，见到了18年前期待一个孩子的家人。

此过程中有着我和老卓最爱的角色：狼狼们😂都给我去看！！！

无所不能奥利给影片的最后，宝宝抓住仙鹤的嘴巴，仙鹤仿佛看到这个小女孩的一生：学走路、学骑车、学钢琴、学舞蹈、上学、毕业、结婚，再次直戳泪点😭可以见证这样的过程是多么伟大且幸福❤️因为原生家庭的种种影响，潜意识里我和老卓都不想要宝宝。

他不知道怎么做一个好的父亲，我不知道怎么当一个好的妈妈，戏谑过无数次以后不要孩子，相依为命，无牵无挂。

晚上快睡着的时候还在回味这个有趣的电影。

我迷迷糊糊问老卓：如果一定必须要一个宝宝，你想要男宝宝还是女宝宝？

老卓翻身抱住我嘟囔到：女宝宝我：为什么呀？

老卓：因为希望像你。

❤️

为了不让老板发现这次意外事件，朱尼尔和他的朋友鹳鸟山上唯一的人类朋友——小郁,迫不及待地想把宝宝送走，于是，他们快速踏上了首次快递宝宝的疯狂惊险送子行动中。

结果不止一个家庭因此享受到天伦之乐。

这次任务的胜利完成，让全球的鹳鸟重新行动起来，再续送子的光荣使命。

当我看到小男孩内特天天想爸妈陪伴自己时，然而爸妈总是为了工作没时间陪伴他。

他在家里屋顶那段让我感动一幕,我流泪了

前半部略显话唠，而且大多数笑点都是隔靴搔痒。

从狼群出现后略有好转。

“Birds can't see glass”和“Penguins hold baby”两段算有点意思。

后面就是靠情感动人了。

以及最后送子针对不同家庭的人文关怀。

在人物塑造上，两个主要角色都有些脸谱化，而对于动画电影来说常常能让人津津乐道的出彩配角也几乎一个没有，Tulip的三位不会飞的伙伴，绿头鸽都毫无记忆点，甚至如果狼群不是因为变形金刚般的技能，单凭角色塑造，α狼和β狼也没什么能让大家记住的。

这或许是华纳在动画领域不如迪士尼的原因吧。

2016-12-21 10:36坑爹的中文名《逗鸟外传：萌宝满天飞》一股子熊大熊二喜羊羊既视感，简单的Storks(送子鸟)多好听。

华纳兄弟电影公司和华纳动画集团2016年的最新喜剧动画片。

讲述一只送子鹳在运送一个宝宝到新家的过程中发生的各种搞笑逗趣故事。

片子开头，送子鹤们载着人类宝宝穿过天空穿过云经历无数坎坷完成使命这段，真是激动人心，感人肺腑，可是，所有打动内心的美好想象就在影片中间三分之一的篇幅那里，被嘈杂和喧闹搅和的支离破碎。

要不是二哈军团奋力卖萌支撑着，女主闹腾的真有点快看不下去。。

华纳还是离皮克斯迪斯尼有些许的距离。

不过依然感谢华纳在2016年贡献出这么一部挺有意义的温馨的作品，除了肥的流油的二哈们，送子鹳里也有一只圆滚滚的速递员，它曾经失手丢失孩子，倾尽半生都在找寻及补偿，如果说二哈们负责卖萌搞笑，这位就负责泪水了。

总之，我还是无法抗拒这个可爱的电影的，小小的不适也可以克服.

为了不让老板发现这次意外事件，朱尼尔和他的朋友鹳鸟山上唯一的人类朋友——小郁,迫不及待地想把宝宝送走，于是，他们快速踏上了首次快递宝宝的疯狂惊险送子行动中。

结果不止一个家庭因此享受到天伦之乐。

这次任务的胜利完成，让全球的鹳鸟重新行动起来，再续送子的光荣使命。

当我看到小男孩内特天天想爸妈陪伴自己时，然而爸妈总是为了工作没时间陪伴他。

他在家里屋顶那段让我感动一幕,我流泪了

《萌宝》中强调的是外国人一直爱说的“We are family.”笑点居然是抢小宝宝的狼群，一会儿变成“狼桥遗梦”，一会儿变成“野狼战斗机”，什么都能变，婴儿的可爱能让凶恶的野狼温柔无比，一颦一笑能让野狼群一会儿“哦～”，一会儿“嗯～”迷醉，让婴儿是珍贵无比的，可以使自己由食物变成宝贝。

小男孩盼弟弟倒可以成为要生二孩家庭的很好教材。

他的一句话：你们再不陪我，我就要长大了。

也成为儿子经常放嘴里的台词，时不时拿出来使一使，一说我就投降。

神奇的婴儿制造机器让人叹而观止，每个家庭的孩子造出来都跟他们家人一样，其实真正造孩子的是信中的信念与爱，强大的意志创造出了孩子。

婴儿加工厂不光造出孩子还把孩子的吃喝拉撒弄得一一当当，我坚信，以后我们真的会有这样的婴儿工厂。

让人感到逆转的是十八年前弄丢孩子名铭牌的老送子鸟，爱之则害之，喜欢孩子就没送走，导致孩子与家人失散十八年，它长了一张坏鸟的脸居然是个多情的鸟。

主角是人鸟之恋谈不上但也有点的一对好伙伴？

受不了的一群密集的各式婴儿，各种颜色都有，居然我还能找到我儿子的那种巨大婴儿，这下好了，从此他说不是我生的，是鸟送来的，说不定送错了，本来是要把他送到有钱人家去的。

#Storks##逗鸟外传：萌宝满天飞#本部的主角是鹳鸟，一群以给人类创造并运输孩子的鹳类。

整体上本部出自华纳影业的动画片，无论从剧情设计还是幽默桥段上，都和迪斯尼甚至梦工厂有一定的距离，但仍不失节奏明快。

这个主题不可能实现，但对于不孕不育患者来说是宁愿相信并多么的渴望这群逗鸟送来萌宝呀。

翻译讲究“信达雅”。

经典的翻译如：宝马、奔驰、捷豹、可口可乐、通用、百事可乐、廊桥遗梦、飘、夺宝奇兵、翡冷翠、驯龙记等。

很多片儿不受宠有时就败在翻译名上，Storks直译就是鹳，（同“罐”），大概是源自欧洲传说中的送子鸟，皮克斯的动画短片中就有一部《送子鹳与暴力云》。

百度百科是这样介绍的：相传，送子鸟落到谁家屋顶造巢，谁家就会喜得贵子，幸福美满。

因此，在欧洲乡村，你经常能看到住家的屋顶烟囱上搭着一个平台，那是专为送子鸟准备的。

这种神奇的送子鸟就是白鹳。

这部难得的华纳佳作，全程的节奏很快，剧情几乎没有拖沓的地方，虽然有些地方存在逻辑的硬伤，但也不是不能解释，也许就是为了推进情节需要而设定。

合家欢电影的特点就是老少皆宜，这部明显笑点萌点泪点三点全露的动画电影诚意十足。

一、负责笑点的有：1，变形牛狼团队精神的确很厉害，桥——狼桥噩梦，中文翻译是很特别、船——快艇哟，可以关注发动机是什么，哈哈哈哈哈哈、潜水艇——那个模拟声呐的笑点真是笑翻二十条大街，预告片里有、飞机——显然是不成功、汽车——肉轮胎、破碎的心；2，面瘫表情的企鹅绝对的职业化，恪尽职守，在宝宝入睡后，两派的对决场面模拟了很多大片的打斗场面，镜头的故意放慢，夸张的表情，镜头的动静切换。

3，朱尼尔听到自己将升任老板后的精神冲击的具象化——暴风骤雨、房屋倒塌、地球毁灭。。。

二、萌点1，几乎全是宝宝，尤其影片最后满屏幕的宝宝，各种闪烁着晶晶亮的大眼睛——从这点上讲，比萌宠大机密要优质。

2，还有就是被当做高尔夫球的小小鸟。

（有点愤怒的小鸟的影子）三、泪点集中在影片中后段：1，满屏幕的送子鹳给世界各地的爹妈们送去宝宝；2，女宝宝触摸朱尼尔的大嘴，朱尼尔脑补了女宝宝长大后的各个关键画面；3，小郁（中文翻译的名字有点怪，不知道原版中的名字）十八年后的与家人重逢，背后所有的动物都汇聚一堂的感觉。

电影设定的辅线就是男孩子写信想要一个弟弟，这也是剧情产生的根本缘由。

由于父母长期忙于工作，忽略了孩子的感受，但后来父母又意识到孩子童年是多么宝贵，内特的爹说“亲爱的，烟囱没了可以重新再造一个，可儿子的童年如果错过了就没有下一个的机会了”，随即，内特的妈就挥起大锤子把烟囱砸了个稀烂——“妈妈也爱你”。

——瞧，作为动画电影，观影的孩子们看到的是欢笑，而父母们在欢喜之外还能重新思考为人父母的责任、意义以及方式方法。

本片的典型逻辑漏洞与脑补：1，造子机器停用前，人类是都靠写信给送子鹳才有宝宝的么？

—— 自然生育与白鹳送子同时进行，（话说中国传统还有送子观音的概念）2，十八年后，造子机器重启开始送宝宝，可以理解为那些期待孩子的父母们最长的等待了十八年？

——没明白3，小郁为何在飞行器上会母性爆发？

朱尼尔为何在汽艇上戳破气囊？

——故意设定一个让观众讨论的话题？

4，马屁鸽和老板为什么不会飞？

——用进废退5，小郁与亲生父母都没见过面，怎么就一见如故了呢？

——剧情设定，别以为编剧没注意到这些6，货物为啥由鹳来配送，家电大件怎么做到秒达秒退的呢？

——不知道7，小男孩信中说想要个弟弟，却送来个女宝宝，为何？

——随机性事件对剧情推进更有意义，且能引发观众的讨论本片作为典型的好莱坞商业动画片，音乐与图像的精致程度毋庸置疑：1，整个配送工厂的全景，每一条流水线，铆钉、钢筋、阴影设定毫无挑剔2，整个造子机器的全景，恢弘，360度旋转的时候各种光彩的效果很迷人3，整个城市鸟瞰图的远景，细节完美，绝不会出现日本动漫电影的那种远景的模糊化4，狼群搭建各种工具的一丝不苟，即使是慢帧，也能看清楚每个环节是由几只狼如何依次搭建的5，最后一幕中，所有的动物都在小郁家门口等着家人团聚的一刻，小动物们的表情和姿态完全没有重样的，可见每一个都是雕琢过的。

中文版的配音比预想中要好上一百倍，由于之前《萌宠》的中文配音让人觉得索然无味，且没订上原版的才选了中文配音版。

觉得挺有诚意的，不是简单的念白。

比较平民化的接地气表达——“这是豆腐渣工程吧”、“我们是伐木累”、“我不和鸟人说话”在剧中比比皆是。

片中并没有绝对的反派，一切角色都是为推进剧情服务的，即使是万恶的老板，除了高冷和过分欺凌弱小外，作为职业经理人，一切以业绩为基础也并不为过——至少我觉得并没有那么讨厌。

画面和音乐让我们以为是反派的嘉士伯，虽然设定上有些牵强，但也颇有人情味。

华纳公司近几年少出动画电影，这一部算是在2016年下半年的电影市场上刷了一抹彩虹，2d就足以，3d没想象中那么好（我发现不戴眼镜看电影也几乎不影响观感），这部剧在上映前几乎没有任何的广宣，都是依靠后期的口碑撑起来的。

【个人的总结】这部合家欢喜剧电影，情节很流畅，所有的剧情收放自如，完全没有拖沓的感觉，90分钟一气呵成，疑问不会让你迷糊太久，后续就有解答，然后又有新的疑问跳出，欢笑的时候会承接一个跌宕的情节，然后又进去温情阶段，场面的切换大小都有，可算是动画电影的教科书样板——西方工业的那种匠心精神还是挺值得称赞的。

票价在25元以内还是比较良心的，当然，也看地区和环境。

这部观影有个插曲就是第一次体会到买电影票还会遭遇退票，而且是两次，国庆期间一个大间包场的感觉真是爽翻天。

最后，给几个个人觉得适合的译名：《送子奇缘》、《送宝记》、《送子鹳》、《保宝行动》。

其实如果不是这个名字，或者是别的一些原因，如果宣发做好这个片子应该能拿到很好的票房。

包括里面的歌都非常好听。

非常喜欢Fire and Flood！！

笑点有，温情也有，最后真的泪目。

尤其最后送孩子，每个人抱着孩子，真的很感人！！！

看到送子鹤又开始送小baby时，从天空翱翔，到每个家庭，无论年龄，种族，性别，宗教。

传递到每个家庭的希望这首歌配上逗鸟外传那场景，真的感动到了，暖到不行❤️，其实好多细节方面只有动画能表达出来的