亲爱的翻译官

被嘉怡的性格圈粉了，程家阳也超帅。

乔菲好可怜，被家阳训后还被耍，拥抱的那一刻我以为要在一起了，结果…丌丌 让我哭一会…男二(高xx，原谅我忘记了名字)的配音好奇怪，旭东和李雷挺帅的(这是一个看脸的世界)，而且演技也超好。

你们说女二(原谅我再次忘记了名字 丌丌)不算女神级别而且好作，这点我不同意，放普通人堆里还算漂亮又是个学霸，而且之前还帮乔菲说话，人挺善良的，不过被男二害了，好可惜。

ps:大部分电视剧一整部下来我连男一女一的名字都记不住，这次我容易吗 丌丌

不好意思我又来改评分了。

4星。

极限。

如果剧到乔菲程家阳在一起之后就打住，然后往职场方向、高翻院方向走，剧绝对还是高分。

后半截都是什么鬼，接受不完美有缺点的人设，不代表我能接受狗血集结的剧情。

反派黑化来衬托主角虐恋情深的戏码不要太多。

很奇怪为什么许多剧都觉得观众买账的是非高水准虐恋，很多时候真的只想看点相亲相爱的剧。

2016.06.15我是来改评分的。

改成满分。

因为这部剧触到我的点，许多处。

1.看过许多偶像剧，衣服华美光鲜亮丽，出手就是成百上千万，然后一旦家里切断经济来源，要多潦倒有多潦倒。

编剧用这种反差衬托男女主角爱的伟大与深情，赚取眼泪，这个目的当然能达到。

可是却无意间折损了主人公的形象，也不过是个没有家庭支撑就枯萎的无用之人。

这部剧不同，三十万能压得乔菲走投无路。

乔菲妈妈病重，除去这些年给家里定期存的存款，手里只剩一万多积蓄，程家阳那么多年有30万的存款，吴嘉怡只有两千八，王旭东说乔菲这样的姑娘他们惹不起，亲人病重、然后亲戚就业……所谓爱情还是罢了。

我生活的圈子就是这样啊，大家生如蚁美如神，但谁也没有扭转乾坤的本事，许多事情就是无能为力。

偶像剧里，可贵的无能为力。

翻译官里，程家阳与家里决裂，照样换了便宜的车，租得起房子。

主角该有这种设定，这种靠自己，也不潦倒的设定。

2.高家明。

我对高家明的改观因为他的真实。

人都是有缺点的，我对你一往情深，我得不到回应，我做不到默默付出，我会使坏诋毁，我会偏执，我为你做了改变付出多少就要让你知道，我所做一切，就是为了得到你。

最重要的是，即便我相信，某些别人告诉我的你的不好，我依然愿意接受，我依然爱你。

程家阳因为乔菲打架那集，警察局里，高家明问情况，旭东说因为有人调戏乔菲才出手的，高家明没问来龙去脉前因后果，问乔菲，谁欺负你了？

谁，欺负，你，了。

如此信任。

3.谎话。

没有坦诚相待的两个人。

大家都是有秘密的。

先有乔菲为嘉怡隐瞒，后有程家阳为文晓华隐瞒（预告）。

4.乔菲。

现在乔菲与程家阳在一起，但她们一定会分开，即便没有人反对，她们还是会分开。

因为乔菲亲近的人，都给乔菲灌输一种你是藤蔓要依附大树的思想。

吴嘉怡大体意思说乔菲钓到金龟婿（等我回去再看看再具体补充），高家明说程家阳是她男朋友该与她一起承担，乔菲妈妈几次三番托程家阳照顾乔菲，程家阳承诺一次次一起分担。

但是别忘了，剧给乔菲的设定，是又倔强又坚强又努力，乔菲有梦想，要证明自己，是要活成一棵树的女主。

这段时间有句话传得挺火，“势均力敌的爱情”，我好像看到翻译官有张海报上也有这句话。

主打既然是势均力敌，现在的局面显然不是这样，那么她们一定会分开。

然后会有一天，乔菲强大，犹如王者归来，他们重新在一起。

5.吴明杨燕他们误会攻击排挤乔菲，后来有一个澄清反思道歉的情节。

大家都以为关系就这样开始融洽了，一切都好了。

然而文晓华一挑拨，又回到从前。

再来是针对，再来是嘴上说服了。

镜头一转，电影节同传箱里，又坑乔菲……太虚伪了，太真实了。

江山易改本性难移。

席慕容好像有这么一句话，曾经怎样的生活，就会怎样的生活下去。

（如果出处记错，请指正）所谓冰释前嫌，都是痴人说梦。

6.杨幂黄轩电视剧主角的选角至少占了一半的分。

黄轩向来被说演技好，这部剧里杨幂表现绝对不差。

两人眼神尤其加分。

两人的对戏，看着有种旗鼓相当的感觉，超级有cp感。

有好几场戏，服装颜色细节处特意挑了相同的，实在善心悦目。

——2016.06.10下午刚更新到第四集，看了四集➕后三集的预告，先来写一写到现在的看法。

等看完了或者多看点时候有了新看法，再来修改。

我不是专业影评人，许多东西不懂，只能略说说能看懂的。

我不太明白所谓的出戏是什么，看剧时知道杨幂饰演乔菲，黄轩饰演程家阳，但仅止于此。

黄轩曝光度截止现在不是太多，本身展现给观众的形象薄弱，私以为对塑造影视剧里的角色有一定帮助。

杨幂不同，无论是影视剧角色还是新闻话题都有许多。

她饰演过的角色，有极成功的也有不足的，但各个角色之间，少有极端突出的性格。

大火的那几个剧，更是如此。

塑造的一些形象的喜怒哀乐惊惧忧思重合，就成了杨幂在观众眼里的样子。

这对演员来说想必减分。

看过的这些集里，很为乔菲捏一把汗。

菜鸟新人，怀抱贫穷，空有聪明才能，胆气有余，理智不足，一腔热血，满心梦想。

初入职场，遇到严苛到近乎变态的上司，若是这个上司只是有意刁难也就好了，偏偏他是正面形象，有一帮人理解并放任这种刁难式揠苗助长。

你反抗他就是反抗自己的成长。

若说逆来顺受，乔菲若是顺受，估计只能顺水而下，离开高翻院。

她一身反骨如何可能？

我最喜欢的就是这种主角倔强不放弃梦想的故事，永远不嫌多。

因为我做不到。

若我是乔菲，那么乔菲会成为一个俗人。

在酒庄画大饼留她、法国人挖她的很久之前，就已经放弃了。

会用梦想换来的才干，换取一份放弃梦想的工作，然后告诉自己，大梦已醒，到此为止。

相信一定有许多这样的乔菲。

多年后看别人的传记，感慨我们做不到的事有人做到了，伪装出大爱说有人完成自己的梦想就好用来麻痹催眠自己。

其实满是身老沧州心在天山的无可奈何。

我喜欢程家阳的残忍，对人对自己一如是，追求精准。

因为，我也成不了这样的人。

不能成为这种人，更容易说服自己，人生苦短，随心就好。

记忆最深刻的是，他说过一句话，总结起来是不要用自己的苦痛经历换取同情的意思。

这句话很绝情很有道理，以至于许多人说了一遍又一遍，大家都不嫌烦。

但是由他说出来，对着乔菲说出来。

即便我不是那个乔菲，也觉得自己脸上挨了一个耳光。

他人的同情与怜悯会给自己带来好处，这两种东西只要肯最易得，因此有人善于利用这种手段。

先到此吧。

之后再添加看法重新编辑。

16.05.26凌晨好像争议最多的是文晓华那个角色吧，我感觉表演得挺好的，那么辛苦费力卑微的喜欢一个人，得不到回应，犹如死灰是正常的。

有一句话，挺贴切，这样说的，当女子在爱，她的心顺水而下，流徙三千里，声音隐退，光线也远遁，她以爱把万物隔绝，把岁月亦都隔绝，她在这寸草不生的幻境深爱一回，如果受伤害，她便憔悴。

（网传出自圣经新约，明天我翻翻看看，再补充出处）至于医生，他不是没有拒绝，绝情话说得太多了，不过似乎每每说都打着“为你好，自己配不上”的口号。

我是看客我会想给他一耳光，我是当局者的话，我还是会继续喜欢他。

角色没有问题，取自众生百态。

文晓华的饰演者我能理解，医生的话，希望后面会有反转吧。

16.05.27凌晨

我很喜欢这个题材，所以刚开播就来分享一下。

先说说电视剧的改编吧，我也看过小说，剧情确实如很多人所说的那么18禁，虽然对现在的我来说没甚么，但当年真的看得我有点难为情，除了床戏以外，小说还有男主吸大麻和女主卖初夜的情节，这些剧情在言情小说中还可以接受，但放在电视剧里肯定不可以，一是很多观众会觉得三观不正，二是广电不让过，所以电视剧视势必要改编的，不然根本过不了审，我想当初制作方会看中这个IP应该是因为翻译这个题材，而不是小说的剧情，我想作者也知道这个问题，所以也比较欣然地接受电视剧的改编，人家制作方也很实诚地告诉你改编比较大了，所以给电视剧改了一个名字《亲爱的翻译官》。

我认为电视剧改编的责任不在演员，如果原著党不满电视剧的改编也不应该迁怒于演员，不喜欢看就别看吧，看了又骂无辜的人，何必呢？

要看的话不妨和小说区别开来，当成新作品来看。

虽然电视剧改编了很多，可以说改得比较俗套了（我觉得小说其实也很俗套，俗得不一样而已），积极上进的穷家女和高冷上司从欢喜冤家道日久生情，但我很喜欢翻译的题材（我正在大学主修翻译），这样的人设明显能有更多职场的情节，所已我是接受这样的剧情的，而且改编后的剧情明显比较容易被大妈接受。

虽然剧情设定有点老套，但我还挺喜欢的，因为这电视剧看着很欢乐。

既然是翻译官，那翻译肯定是重点，我会谈谈电视剧里的翻译部份。

虽然我主修翻译，但由于我能力不足，也没有自信，所以我很少选读口译(interpreting)的课，大部份都是笔译(translation)，但有些翻译的理论和争议是口译和笔译共有的。

我记得片花里乔菲和程家阳的一个最大的争论就是怎么样翻译一丈红和蜀葵等文化词语，这些文化词语的翻译确实是很大的挑战，因为没有一个对应的外国词语（equivalence）来代替，每个翻译家可能会有不同的翻译方法，基本的翻译策略有直译(literal translation)、意译(free translation)和两者之间，直译是不可能的，外国人根本不可能明白你的意思，如果像程家阳说的那样意译，直接把一丈红翻译成赐死，蜀葵翻译成血红就好，那确实也像乔菲说的那样会没有了意境。

怎么样翻译主要是取决于翻译的目的，电视剧是同声传译(simultaneous interpretation)嘛，最重要的是传达意思，所以如果没有时间让翻译官思考，那确实应该像程家阳说的翻译大概的意思就好，这应该也是很多翻译官会用的翻译方法，但这不代表程家阳的翻译是完美的，他的翻译在口译可以接受，但在笔译来说可能是不行的，尤其是在文学翻译，所以我理解程家阳的方法，但我也认同乔菲的想法，所以我很期待看程家阳和乔菲最后会怎么翻译这两个词，我希望他们能有一个中庸的方法，那我就受教了。

我想我可以在这电视剧里学到很多实践翻译的知识和方法。

我是很怕口译的，所以有时候学长、学姐问我要不要去作口译时，我都是拒绝的，所以我对口译的了解不多，没进过同传箱，只在多媒体教室里练习过而已（我上课的情况就像下面那张图，但面前放的是电脑而不是CD机），我记得考口译时真的很紧张，而且真的很难，看到乔菲第二集因为隔了一段时间而不太记得音频的内容，被程主任训的时候，真有种感同身受的感觉，我记得我在上口译课时，跟读也做过，一边听一边翻译也做过，基本都是听了下一句上一句就已经忘记了，乔菲已经表现很好了，口译真的是很大的挑战，所以我之后再也没选口译的课，例如同声传译和法庭口译之类的，但我很期待在电视剧翻译官里认识更多我不敢接触这块。

最后说说演员。

黄轩的演技一直是备受肯定的，以前一直演暖男，这次突破自己演高冷翻译官，还不错的，虽然他不是广义的帅哥，但我挺喜欢他的文艺气质，这点很符合程家阳这个角色。

阳幂肯定是争议最大的，因为她粉多黑也多嘛，我并不觉得杨幂的演技炉火纯青，但就这部电视剧来说是没问题的，我觉得她起码是愿意改进自己的演员。

先说她的台词吧，很多人说她的声音说台词不行，她是知道的，声音是天生的，但她有尽量地去改进，去控制自己的声音，小时代时她的台词是真的不及格，到我是证人的时她真的改了，她很明显压低了声线去说台词，咬字也比较实了，翻译官里她也压低声音说台词了，咬字也改善了，她的声音刚听时确实有点不顺耳，但听久了觉得还挺温柔的，比我身边一些人的声音好听多了；再说演技，我看到评论里有人说杨幂面瘫没表情，excuse me! 这样还叫面瘫?!请看图

这样还叫没表情﹗看第三张图片表情丰富得眼尾得岁月的痕迹都有点出来了，难道非要呲牙裂嘴、张牙舞爪才叫有演技？

我觉得她眼神是有戏的，上面那些截图我看到了甜蜜、开心、不服气，表情也很可爱呀，演技是可以的，为甚么有些人非要盯着别人没有的30分，而不看看别人从50分进步到70分了呢？

题材和演员我都挺喜欢的，但我给4星就好了，毕竟剧情和制作方面并不是创新的、完美的。

Ps: 我的学系曾经有邀请张璐来作客，但我没有去参加那个讲座，我差点就看到乔菲的偶像了，现在真的很后悔。

其实以编剧这瞎扯淡的水平完全可以从新编一部剧了，为什么要打着翻译官的旗号来虐我们这些原著粉？

这样的借尸还魂小编你真好意思？

除了名字还是那些人，剧情与小说哪还有一点相似的地方？

为什么山影改编的琅琊榜、欢乐颂能获得一片好评及高分，就是因为他们尊重原著，毕竟是经过读者检验的优质小说，就凭小编你这仨把刷子就从编了一个完全不符合常识的故事来，小编你脸在哪里？

原著作者好歹是专业翻译出身，她有专业的知识打底，故事即使不是那么符合事情，但是好歹大差不差，外行看来是很精彩的，编剧明显是外行，高翻院的一把手也不能像程家阳一样又咆哮又霸道吧？

高翻院是他个人家开的吗？

毫无原则，全凭个人喜好，印象里儒雅纤瘦的程家阳哪去了？

杨幂真是不要再演戏了，为什么她每次都像在演一个人？

晴川、雪见、林萧，我觉得简直就是一个人，冒失，又要强，咋咋唬唬。

乔菲不应该是这样的，聋哑家庭出来的她犹如暗夜花朵，美丽却有韧性，带点点忧伤的自卑。

杨幂没有这种气质，根本就不能驾驭。

小华，原著里的记者，这里变成了翻译，爱的家阳变成了家明，而且还贱兮兮的赶也赶不走。

家明，一个资深主治医生，这里变成浮夸任性的纨绔子弟，还他么是领养的。

明芳，基本可以确定阵亡在编剧手下了。

吴姓小明星成了乔菲闺蜜，没有一点明星的气场，完全是个野鸡的套路。

编剧，如果你改不好，你从编一个故事好吗？

不要侵犯我们美美的回忆。

追到26集。

真的不吐不快。

很多人吐槽杨幂的演技。

其实我倒是觉得她演技已经进步了。

当然也只是及格而已。

但是杨幂同学拼命的说“我脸红了吗脸红了吗”的时候，化妆帮忙走点心真的涂红一点好吧。

厚厚的粉底你让演员怎么能演出脸红？

睡觉都粘着假睫毛我就忍了。

如果上面只是轻微吐槽的话，下面就是喷了。

首先编剧也好原作者也好，摆脱中国哪有翻译官这种奇葩职务？

你粗来解释一下！

架空也是需要好好构建世界的。

你架空的这个什么鬼翻译官，是国家公务员吗？

需要进行公务员考试吗？

好不是公务员，那是事业单位编制？

都不是是国企职工？

那这个是一个怎样的职位？

为国家做啥样的贡献？

我们家乔菲从小就喜欢法国，学了法语，不是应该去法国外资企业打工吗？

在国内做翻译怎么就有机会去法国？

而且好多情节在瑞士发生瑞士法语区不多很多地方说德语好嘛……缺乏逻辑，没有清晰定位的这个高大上的翻译官，就这样成为了乔菲的人生志向。

就是因为小时候看了一画册？

然后她就放弃了所有挣钱的机会去做翻译官了！

因为能解决户口！？

她妈随时需要几十万做手术，你告诉我她不去一个月挣大几万的什么路什么育，留在这里混编制？

然后她一天一套衣服。

据知情人士讲居然还都是名牌。

看到这简直就要掀桌。

反正她炒鸡优秀的外语超好能力也棒棒哒，然而就是蠢的挣不到钱。

剧里是吐槽我们这个社会已经到了阶层固化到奇葩的程度了吗？

然后所有人都冤枉她，你拿了某人十万块。

然后乔菲我就愿意被冤枉我就不解释不解释，老娘就是拿了你凭什么侮辱我……编剧你长点心好不好。

编不下去就放弃。

去银行打张流水收到十万块然后就转给原账户了这个贴脑门上都可以。

这怎么就解释不清？

好，那么她把钱就退了回去，然后听说做陪游就能一天挣一万。

于是就去了。

编剧你意思是这个出身贫贱然后经常看国外资料的高材生实在太不了解中国国情？

还是她干脆就是想如果对方帅，卖就卖了？

就这智商品行能做什么翻译官……来了三个温州土豪，然后就色迷迷的看着乔菲。

不你有专业的好不好！

接客也要接法国土豪好不好！

女一这样就算了，她三观不正我们忍。

女二女三更是三观亮瞎眼。

各种奇葩。

文晓华明知道高家明不爱自己，还死缠烂打。

被甩以后，被她爸嫁给不喜欢的男人。

结婚以后就回国要和以前的小弟弟家阳再续前缘？

整个就一精神失常好不好。

吴嘉怡是个演女四号的小明星，乱撩汉就算了，有一公司老总富二代追还死活看不上。

然后就非要靠勾搭男演员接戏。

各种不合理，佩服编剧脑洞。

时装戏的好处就是植入广告多。

心情差就给人冲胃药吃。

没感冒就冲感冒冲剂。

还要用那么巨大的盒子。

我们又不瞎啊导演。

所以超有钱富二代和一个月几千块的翻译官都只能买赞助商的车。

赞助商确实给了足够的钱，表白都用了后备箱。

还各种展示无钥匙进入正确用法：把钥匙丢到车下面。

对了，导演给我们讲回忆，用了很多篇幅阐述一个心理学实习生怎么通过自己的职业泡妞的。

关键是他自以为俩人是谈恋爱而女方根本就不认。

这种是严重的臆想症状，他自己不知道他心理导师肯定知道；作为一个学心理的人，完全没有自诊自救的想法……你说吧导演你讽刺的是哪家搞心理学的学校？

因为是抱养的小孩所以冷漠自私，跟家里没感情，也和兄弟没感情……设定好古怪。

然后他变成有爱心帮助小朋友活下来的牛逼神经外科医生。

然后女主，你说同传箱你害怕，是因为妈妈的ICU。

我当时猜的是你幼年时候坐在一排排椅子后面参加了父亲的葬礼。

这样比较合理。

同传箱和ICU是很像，但一个是从里面看出了，一个是从外面看进去。

那感觉完全不一样啊。

你不是应该看到有人进同传箱而感到害怕吗？

不过，果然是学外语的人更爱国。

他们用乐X手机……（继续追继续吐槽。

待续。

）

原著就不评价了，以前看了一点就弃了，确实不会欣赏。

电视剧不一样，感觉只是用了原著的名字和职业。

一、偶像励志剧该怎么拍？

杨幂在黄轩的凯迪拉克前面对他说：“你知不知道，很多人努力一辈子也买不上这样一辆车，我奋斗十几年才能走到你的起点，但是这个社会的大多数人都是我这样的。

” 我突然觉得很感动，因为我就是这大多数人中的一个。

我喜欢这样一个角色，这样一个乔菲。

为了漂亮努力打扮，为了学习付出精力，为了工作忍受委屈。

她喜欢高富帅黄轩，又喜欢得不卑微，捉弄她的黄轩开着凯迪拉克扬长而去，她还是又气又笑地骂：“就你有车，每次都来这套。

”我也笑了，又有点感动和安慰。

对比一下《欢乐颂》里的蒋欣，她努力打扮漂亮，为了找一个能让自己过好日子的男人，撑到三十岁不随便谈恋爱。

可是年近三十的我已经非常明白，想让心仪的男人长久的把心交给你，有颜值、会撒娇、会调情，这些都仅仅是个门槛，就像学历，门槛而已。

长时间相处之后，再怎么女人味腰细胸大，男人也会食之乏味了。

这世界一直都是这样，要看外表，又不只看外表。

樊胜美完全将绝大部分注意力放在了找个金龟婿上面，学历工作都一般，更谈不上有事业。

男人不是傻的呀，有几个会真的因为你漂亮就神魂颠倒了。

一个女人如果想仅仅凭着脸得到这个世界，得到后半生的幸福，太难了，就算做到了，也要品尝很多卑微，丢掉很多自尊。

就算是《太阳后裔》里的乔妹，除了漂亮以外，她还是有能力有专业技术的医生呢。

除了是美女，人家也在考虑开诊所发展事业啊。

如果能像《翻译官》里的乔菲一样，是学霸又有很好的工作能力，就算颜值不行，就算一辈子单身，都照样能让自己的下半生和家人过得好。

《欢乐颂》里面的樊胜美被剧中一些人瞧不起，不过这样价值观的女性就算出现在生活中，也很难被赞赏吧。

我讨厌《欢乐颂》还有一点，确实，这个世界是有很多富二代，站在父辈肩膀上的人，但是我有我的生活我的奋斗，我的时间不是用来跪舔你看你颐指气使的，我有那个空闲不如去护肤去看看书，为什么要奉陪你让你消遣。

是，这个世界现在看起来你是胜利者，但是你强大的父辈并不是生来就拥有那么多，总是你的父辈或者祖辈真正奋斗过，才能让你站的比我高。

既是如此，我也是我孙子孙女的祖辈呀，我也很忙，也要竞争，凭什么花费时间看你享乐听你奚落。

大家都是在向前跑，你跑在我的前面，不代表我就一定要花时间看你嘚瑟嘛。

《欢乐颂》充斥着一种“我有钱我最大”的嘚瑟，那么这个剧应该在那些什么高级会所贵宾舱去播放嘛，没必要在大众化的电视上播放呀，守在电视机前的大部分都是普通大众哦，谁喜欢找虐。

况且这世界上大多数人都不是金钱至上的，《欢乐颂》的价值观不能代表所有富人。

我喜欢《亲爱的翻译官》里的乔菲，剧里的她已经通过努力读书让自己比父辈过得更好了，这是一部很好的励志偶像剧，它不再像以前一些偶像剧一样告诉女孩子，你甜美可爱傻傻的，然后有钱家世好学历高的大帅哥就会爱死你了。

至少女孩子在做梦有钱帅哥会来爱自己之前，先让自己更好一些，再好一些吧，不仅仅是外表。

至少做一个能够依靠自己的人，那么就算没有男神出现，至少自己已经可以让自己活得好。

二、去掉“傻白甜”前面的“傻”。

现在不是流行说势均力敌的爱情吗，乔菲对程家阳说：我学习挺好的，年年都第一，我是学霸。

我看着就觉得欣赏，就算这是个玛丽苏电视剧，那也是合理的玛丽苏，乔菲能和高富帅程家阳在一起，并没有多高攀，她在剧里可是长相漂亮又极有语言天赋的学霸。

学霸稀有，不能人人能当，但这至少传递了一个价值观，她不是“傻”白甜，男神不会被“傻”白甜一网打尽，当不了学霸，至少可以当个比傻白甜清醒聪明的女人，女人若只会撒娇，哪可能就有手到擒来的好命。

剧里杨幂的服装我很喜欢，很优雅舒服。

这个剧的色调清新明快，初夏的傍晚在电视机前等剧，有微风和淡淡的的金色阳光。

今年最喜欢的电视剧是韩剧《信号》，第二喜欢的就是《翻译官》了。

三、看到黄轩就小心跳 本来只是随便看看电视剧怎么改的，没想到却喜欢上了。

编剧有尺度有智慧有幽默感，男女主角的感觉好像白子画和小骨呀，我又有小心跳了。

黄轩也是我从这里开始喜欢的，角色好有趣，痴情的样子让人心疼，专业严肃起来又让人心跳，凶巴巴的时候又让人有被虐的快感，毒舌的时候又很好笑，然后他再温柔一下笑一下…还挺让人心跳的，嘿嘿。

荧幕老公，常换常新，霍建华5月20号那天让好多女人心碎了（我心碎了），宋仲基目前是太多人的老公，我要开始喜欢黄轩了。

前二十几集我喜欢得不得了，两人谈恋爱了之后，剧情我却越来越不喜欢了，唉，难过，前面挺青春偶像剧的呀，后面就…唉，减一颗星。

半星给黄轩，另外半星给这个题材。

看了第一集， 为了满足导演让男女主一见面就掐的这种设定，所以男女主角都不用正常人的逻辑思考了，脑回路简直清奇！

女主角人设简直不忍直视，抛开原著不说，其一，你自己翻译错误，比你懂的人帮你纠正，正常人不是应该虚心求教吗？？

但你居然就在那里跟男主叫嚣：不是因为我故意说错，而是我还没学到！

我才大二，我勤奋努力，家境贫困，想做一个翻译官……至于后半句，有人问你吗？

然后让人不可避免的想到了那句：“我是穷，可是我穷得有尊严！

”可这特么的有毛线的因果关系啊？

编剧你的逻辑是死的吗？

其二，男主到女主打工的餐厅吃饭，有男服务生不小心泼了红酒在男主身上，注意，是男服务生，也就是说这里根本和女主没有半毛钱关系。

然而看到这一幕，女主好像发现新大陆一样，拿着抹布远远冲了过去，然后对刚刚的男服务生说：“主管快过来了，让我来擦……”谁能告诉我这特么的因果关系在哪儿呢？

我以为她是过来诚恳道歉解决问题的，然而也只是擦……难道那个男服务生不会擦吗？

所以女主你是过来干嘛的？

再来说回男主，当然这个时候你可以毒舌一下这家店服务员的素质，或者直接要求索赔。

你先是开启了装逼模式，然后把红葡萄酒泼回了女主，先抛开绅士的品格这个不说，你身上的酒渍明明和女主没关系好吗？

为什么你泼的是与此事毫无关系的女主？

然后你开始大谈特谈泼完红葡萄酒再泼白葡萄酒容易洗干净这个惊天的原理，接着……对不起，看到这里我实在忍无可忍，没办法逼自己把时间浪费在这种烂片上了……说说主演，女主不评价，毕竟明星和演员有本质的区别。

男主黄轩同学，是我觉得在当下演艺圈少数能踏踏实实拍戏不炒作的演员之一，且有能成为好演员的潜质。

当时他在采访中对当下电影票房和小鲜肉明星的犀利评价，这种耿直让我觉得非常的赞赏！

虽然后来他接的剧本多多少少有打脸的嫌疑，但是也能够理解，毕竟当下的大环境就是如此。

但这部《翻译官》？！

黄轩你是不是没看剧本就直接接了？

撕开虚丽的外包装，我看不出这部剧的精华在哪里？

当然，你还是好演员，我相信这只是你的一个失误。

接下来，期待你的《九州海上牧云记》 就酱～

题外:《翻译官》其实在开播前我会比较胆心，小说里的剧情如果电视剧里出现了怎么办，比如乔菲在夜店当服务员，但是幸好现在电视剧把这个设定改为酒庄的服务员，我觉得改为这个也是不错的选择。

说说人物，杨幂饰演的乔菲是一个脾气很拧的特点鲜明的见习翻译官，脾气很拧体现在被程家阳打压，还是坚持自己的想法/梦想。

黄轩饰演的程家阳是一个严厉，并且外冷内热的翻译官。

剧情，这部剧一是一部不错的翻译官题材电视剧，有很多的桥段是非常有笑点的，比如程家阳粉丝叫阳密。

（哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈）剧情也是很紧凑，各个情节衔接的很不错。

另外剧中两位主演的表演也是可圈可点的，乔菲在剧中有非常多的小表情，哭戏（在第二集乔菲生病的时候眼睛红红的那里非常不错让人心疼）并且在感受到了杨幂的诚意，这部剧的配音是原声的杨幂还特意的压低声线，听起来非常的自然很不错演的。

黄轩也是把“冷血”的程家阳演的很不错，很贴合角色另外看这部剧也可以学到很多的穿搭法则。

服装很不错，并且演员高颜值。

光舔屏也是不错的选择总得来说这部剧，是一部值得一看的有意思的电视剧。

不剧情拖沓，演员表现好在看了几集以后会让人有看下去的欲望。

非常期待后面的剧情。

杨幂阔别电视剧两年再度归来，这一次带给我们不一样的翻译官！

其实杨幂的演技一直被受评论，冰火两重天局面很是常见，相信观众的评论她也看到过，所以她在改变在努力，从去年《我是证人》看到她的盲女，我就相信了，她不是没有演技，只是还没合适的机会。

而这次的《翻译官》又会是一次对她的考验演员都是在不断演戏中成长的，演技也在这之中不断磨练的。

没有一个人可以一蹴而就，好的口碑也要靠一点点的积累，杨幂还没到，这我们都知道。

但这并不妨碍她的努力。

看过她的那么多戏，真的发现在这翻译官中有所成长，没有了小时代里的生硬，也少了何以笙箫默里的不自然，乔菲的坚强，为梦想的拼搏，被杨幂演绎的很自然，仿佛就好像是真的有那么一个人在努力走着翻译官的梦，每天和她的上司吵着却又不服气。

这和我们想要的乔菲有点像了新的电视剧，不能带主观臆想去评论它，一部戏的出来，经历了多少我们不知道的艰苦。

对待每一个演员也是一样，所以杨幂加油，期待你有更好的明天。

演技是一点点磨练出来，给你的鼓励希望你好好珍惜。

乔菲有梦想，杨幂也有梦想，我们尊重每一个人的梦想<图片1>

电视剧《亲爱的翻译官》讲述了法语女硕士乔菲与高级翻译程家阳之间的爱恨纠葛，两人从充满误会偏见的欢喜冤家逐渐发展成互相扶持事业有成的亲密爱人。

该剧目前正在湖南卫视热播，已更新至22集，由杨幂和黄轩主演。

《亲爱的翻译官》改编自廖娟的早期人气小说《翻译官》，下面我将从已知的22集剧情来谈一谈这部电视剧对同名小说进行了哪些改编。

整体基调的改编从目前的剧情可以窥探出电视剧的整体风格是励志的都市爱情剧，男女主角都是高学历的社会精英，所从事的行业也是突出个人能力的翻译，更是要求最高的同声传译。

女主角作为初出茅庐的新翻译，面对来自无论是职务还是业务能力都更甚一筹的男主的培训和刁难，将“女主光环”发挥得淋漓尽致，敢挑战，敢出头，敢争取，最终凭借过硬的个人素质和魔鬼式的训练，也成长为了一名出色的高级翻译。

而小说《翻译官》的风格却没有那么的明朗向上，更多的是一丝阴郁中的纠葛和温馨。

小说更多地描写了大学生乔菲与新任外交部翻译官程家阳的故事，两人的身份也不是上下级，培训老师与实习学生，而是学妹与师兄，除此之外，小说更是多了一层隐秘的关系，两人一个是夜总会做台小姐，一个是前来寻欢的客人；一个是为了钱卖初夜的女大学生，一个是为情消愁花钱买初夜的恩客。

正是由于两人身份上的落差，使得二人的故事展开显得没有那样光明磊落，尽管乔菲学习优秀，但是她之后所获得工作留学机会，中间都有程家阳的直接间接帮助。

尽管两人逐渐交付真心，但也正是由于两人背景的差距，使得故事多了一丝悲凉和无奈。

由于国家政策的原因，小说这样的背景和男女主身份必然是不能够被搬上荧屏的，所以电视剧对此进行了合理的调整和改编，使电视剧的基调变得更加的励志向上，更加地符合这个社会的主旋律。

但是作为一部IP剧，这样的大改动在一定程度上还是失去了原著的韵味。

《翻译官》能够吸引读者的很大一部分原因正是男女主在面临身份差距，家庭背景差距时，对待责任和感情的无奈和忍耐，最终通过各自的坚持和努力守得云开见月明为读者带去了感动。

而《亲爱的翻译官》完全将这一基调剥离，将男女主打造成为都市剧中最常见的人设，一对欢喜冤家，一对通过争吵矛盾而产生感情的办公室情侣，一对可能因为家庭背景遭到家长阻拦的都市男女。

似乎剧情，也因此变得可以猜测。

人物性格的改编电视剧中的乔菲是一名心直口快，有脾气，有个性的学霸。

家庭条件不好的她，通过去酒庄打工挣生活费，挣母亲的医药费，每一年都是最后一个交学费和住宿费。

但是心高气傲的她，宁可选择按银行利息问好友借钱补住宿费，也不愿意成为一名特困生向学校申请助学贷款。

脾气耿直却不窝囊，面对同学的误会也会适度反击；敢爱敢恨，面对程家阳的“刁难”，敢于自己争取机会，意识到错误也会及时改正。

剧中的程家阳，更加的事业有成，年纪轻轻便是高翻局的副主任，决定着乔菲的翻译之路。

为人吹毛求疵，高标准，眼里容不得沙子，迟到一分钟，面试成绩则为零分；翻译不出基本单词，业务能力不过关，则没有资格成为一名翻译。

和乔菲争锋相对，被乔菲取外号“程人魔”。

对青梅竹马的文晓华念念不忘，对身为养子的哥哥手足情深，对父母敬重有加，对乔菲看似严厉实则关怀，工作之外的程家阳是一个完美多金的都市才俊。

这样的人物性格，比较符合电视剧积极向上的基调，没有致命的性格缺陷，有的只是因误会带来的偏见。

小说中的乔菲和程家阳都有着双重的人物性格。

白天的乔菲是学校的乖学生，努力学习，懂事听话，也有东北女孩的爽朗；夜晚的乔菲是“倾城”夜总会的做台小姐，虽然从不出卖肉体，但却陪着前来消费的客人喝酒，唱歌，甚至连黄段子都信手捏来，与白天形成鲜明的反差。

而程家阳，上班的时候是西装笔挺的行业精英，严谨，专业，暗恋着大自己几岁的青梅竹马明芳，却只能祝福着看她嫁人；而脱去工作服，他也是花花世界中的一员，醉生梦死，甚至吸食大麻麻痹自己。

两个人物，都有光鲜和黑暗的一面，两个人因为一次交易而逐渐产生感情，从黑暗中开出了鲜艳的花。

这样的人物性格，不光明，不完美，有致命的缺陷，对于宣扬真善美的影视剧来说，并不是合格的人设，所以基调需要改变，人物性格自然需要随着整体风格的改变而变得更加符合常规审美。

剧情的改编小说分别以乔菲和程家阳的第一人称叙述交差展开，从乔菲的外国语大学生活开始，到乔菲被公派出国，再到乔菲毕业考入外交部为止，一共有三个阶段，两人的情感线也随着这三个阶段，由相识到相恋到分离再到重逢。

电视剧以乔菲到瑞士交换为开篇，初识程家阳，两人结下梁子；随后主要以乔菲硕士毕业考入高翻局成为程家阳的实习生为主要背景展开故事，更多描写乔菲如何在程家阳的魔鬼式训练下成长为一名出色的翻译，同时两人日久生情，从互相敌视到情根深种。

而随着剧情的改变，一众配角也被赋予了新的内容。

程家阳同父同母的亲哥哥程家明变成了程家的养子高家明，不仅如此，还成了乔菲的前男友，还和乔菲之间有着“究竟有没有拿我妈妈十万块钱离我而去”这个未解之谜。

这个改变，可以预想到电视剧后期随着乔菲和程家阳关系的明朗化，俩人之间会出现的误解以及乔菲和程家阳母亲之间的“婆媳问题”争端。

文晓华在小说中是与程家阳门当户对的电视台主持人，是程家阳暗恋对象明芳的表妹，文晓华爱慕程家阳，程乔二人分手之后，程家阳与文订婚。

在电视剧中，文晓华变成了程家阳的“前大嫂”，深爱高家明多年却不得始终，最终嫁给了富商周南，然而这对夫妻却没有感情，有离婚致使程乔二人产生危机的可能。

乔菲程家阳，文晓华和高家明，在电视剧中纠缠成了一段四角恋，四人之前产生的化学反应为推动剧情提供了非常多的矛盾冲突。

综上，尽管电视剧仅更新至22集，但是仍然可以看出电视剧对原著进行了很大的改动。

对于没有看过小说的电视剧观众或者演员粉丝来说，电视剧精彩与否主要取决于剧情的精彩程度和演员的表演功力。

电视剧《亲爱的翻译官》，卡司阵容强大，剧情精彩，主演和配角都充分展现着他们的演员功底，原声出演更是有助于角色性格的展现，画面精美，服化精致，后期出色，作为一部电视剧而言，翻译官达到了一部精品剧的要求。

但是作为一部IP剧，电视剧与小说脱离得太过，似乎只是一部同名的全新作品，小说虽然有阴暗的部分不宜展现，但是小说中最令人感动的是程乔二人之间的坚守与放弃，追逐与守护，希望电视剧后期能够更好地将这一部分展现。